مروة عز الدين
معزوفة موسيقية أنشدتها السوبرانو أميرة سليم في حفل موكب المومياوات الملكية فى رحلته من المتحف المصري بميدان التحرير إلى المتحف القومي للحضارة بمنطقة الفسطاط، بحضور الرئيس عبدالفتاح السيسي ،أبهرت المصريين والعالم ، هزت الوجدان رغم عدم معرفة معنى الكلمات اقشعرت الابدان وكأن رياح الماضى العتيق تهب من جديد بصوت من كانوا يحييون من الاف السنين على أرض مصر أنه ،(سحر مصر).
ليس هذا فقط بل كانت هذه الانشودة وراء قرار وزارة التربية والتعليم بتدريس اللغة المصرية القديمة فى المدارس لاول مرة بدا من الصف الرابع الابتدائى .
يقول الدكتور ميسرة عبد الله ، الأستاذ بكلية الآثار جامعة القاهرة، والمدقق اللغوى للانشودة أن الأنشودة عبارة عن مختارات من ترانيم «المهابة لإيزيس» من معبد دير الشلويط بمحافظة الأقصر
مشيرا أن اختيار الفقرة يرجع إلى ريمون ملاك الذى اختارها من خلال النص المترجم وأراد التأكد من صحة النص وكذلك من صحة النطق ،فتواصل معى وجاء ذلك بالتزامن مع تكليفى من قبل الدكتور خالد العنانى وزير السياحة بمتابعة الحفلة والتأكد تماما من أن الكورال ينطق الكلمات بشكل صحيح .
كيف تم التنسيق فى العمل؟
فى البداية تواصلت مع ريمون ملاك ثم قمت بترجمته النص وقطعته وحذفت القطع المهشمة منه نتيجة كسر فى الجدران وعرضتها على الوزير ثم سلمتها لريمون ملاك وبدا مسؤلى التدريب فى الأوبرا تدريبات الكورال.
وهناك فريق كامل اجتهد وراء هذا النجاح عن طريق أوركسترا الإتحاد الفيلهارمونى بقيادة المايسترو نادر عبّاسي، وموسيقى وألحان هشام نزيه وتوزيع أحمد الموجي وصوليست غناء أميرة سليم ، وسوليست فيولا سلمى سرور التي ابهرتنا بعزف مقدمة اللحن وبالطبع الكورال الذى حفظ كلمات لغه مختلفة وصعبة مضيفا : كتبت لهم معانى الكلمات مترجمة وحضرت البروفات اكثر من مرة للتأكد من عدم وجود مشكلة أو صعوبة فى النطق، واحيانا كان اللحن يفرض اداء معين للكلمة فقد كانوا مدققين جدا حتى يخرج العمل بالشكل الصحيح.
نعود إلى اللغة المصرية القديمة كيف تنطق وهل القبطية امتداد لها ؟
اللغة المصرية القديمة لها حروف قابله للقراءه نعرف اصواتها ونستطيع قراءتها ببساطة شديدة لكن المشكلة الوحيدة هى وجود اشكاليه فى تشكيل الكلمة لذلك لا يجعلها لغة حوار حاليا نحن نستنتج تشكيل الكلمات من القبطى الذى يدلنا بدرجة كبيرة .
القبطية هى امتداد للمصرية القديمة إلا أن القبطية تعتمد على التراكيب العامية فى مصر القديمة وليس على الفصحى ،بينما نقوش المعابد والترانيم والصلوات بالفصحى والتى نستطيع قراءتها ببساطة شديدة،رغم أنها تحتوى على 4 مليون كلمة .
الهيروغليفية خط وليست لغة وهناك أكثر من ثلاث خطوط
يقول ميسرة يختلط الامر على الكثيرين حينما يقولون ( اللغة الهيروغليفية) وهذا غير صحيح بالمرة اسمها اللغة المصرية القديمة بينما الهيروغليفية هى إحدى خطوطها .
يوضح ميسرة أن اللغة المصرية القديمة أكثر من خط ...الخط الهيروغليفى يستخدم فى النصوص المكتوبة على الجدران وتلون ،والهيروغليفية كلمة يونانية معناها (النقش الحجرى المقدس) ،الخط الهيراطيقى معناه( المتشابك) لان الكتابة مختصره بالحبر ويكتب على البردى وهو خط المعاملات اليومية رسومه خفيفة مثل الخط الرقعة ،الخط الديموطيقى خط أكثر اختصارا مختزل وشائع، وهناك خط مبسط وكان يستخدم عند كتابة الهيروغليفى على البردى ويكتب به النصوص الدينية فقط.
رأيك فى تدريس الخط الهيروغليفى للصف الرابع الابتدائى؟
خطوة هامه جدا أن يعرف الطلبة تاريخهم ليس بالضرورة أن يأخد القواعد النحوية لانها "تقيلة "شوية إنما يأخذ على الاقل الأوليات ويعرف كيف يكتب اسمه وبعض المسميات البسيطة.
وبالاضافة لتدريس اللغة القديمة نحتاج أن نربط أنفسنا بهويتنا ،وأن نعرف الكتير عن مصر القديمة وليس مجرد "مينا" موحد القطرين و"أحمس" طارد الهكسوس ،نحن أقدم دولة مدنية فى التاريخ وأقدم حضارات العالم القديم وحضارة اعطت العلم لكل العالم لذلك لابد أن نسعى لتعريف الناس أصولهم ليس بالضرورة من خلال تعليم اللغة لكن على الاقل يعرفوا اصلهم وجذورهم بذلك تكون الحضارة المصرية القديمة فى اعمقنا جميعا .
كيف نستثمر نجاح موكب المومياوات والصحوة التى احدثها لدى المصريين بحضارتهم ؟
نرتبط بهويتنا نهضة المتاحف الحالية مهمه جدا عندما نرى هذا الكم من الزورار فى متحف الحضارة بعد افتتاحه يجب أن تكون هناك مجهودات فى وسائل الاعلام المختلفة وانتاج الاعمال الدرامية التى تنفذ بشكل صحيح.
رأيك فى مسلسل أحمس وما يدور حوله من جدل ؟
فى رائى الامر يحتاج إلى إعادة نظر إذا كانت الاحداث حول فردين عايشين فى مصر القديمة فى قرية لا توجد مشكلة لكن أن اتحدث عن ايقونة من ايقونات مصر المرتبط بتحريرها من الهكسوس، وهو ابن شهيد واخو شهيد واسس امبراطورية وجيش إذن يجب أن ينظر إلى هذا بشكل أكثر تانى لان المشاهد سوف ياخذ منه معلوماته وكذلك سوف يرتبط ما يشاهده بالذاكرة الفوتوغرافية وهنا يكمن الخطر إذا كان التنفيذ خاطىء.
